Fear the Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
- Halledebilir miyiz? - Deneyeceğim.
Tüm gün vaktimiz yok, hemen hallet.
Geliyorum.
Kaptanımız bir varış noktası belirlemiş. Başından beri hatta.
Meksika.
Okyanustaki asıl tehlike nedir peki, biliyor musun? İnsanlar.
Hepimiz seninle geliyoruz.
Sizin bana güvendiğinizden daha çok size güvenmemi bekliyorsunuz.
Buradaki herkesin katkıda bulunması gerek.
Ben nasıl katkıda bulunacağım peki? Neden buradayım?
Korkusuzluktur bu işte, odaklanmadır. Bunun bir değeri var Nicholas.
"Kurtarın Bizi"
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Fear the Walking Dead 2. Sezon, 4. Bölüm "Sokaklardaki Kan"
Bunu yapmamıza gerek yoktu.
Bunu yapmasına gerek yoktu. Bizim için tehdit oluşturmuyorlardı ki.
Ne biçim adam bu ya?
Şimdi yukarı çıkıp...
Ne?
Ne yapacaksın?
O kokmuş götüne tekmeyi basıp okyanusa atarım.
Ona ihtiyacımız var ama.
Evi de bize lazım, Meksika'ya da gitmemiz lazım.
- Onsuz da hayatta kalabiliriz. - Ben hayatta kalmaktan fazlasını istiyorum.
Her şeye yeniden başlamak istiyorum.
Olan ve olmasına göz yumduğumuz boktan durumları düşünsene.
O çocukları bota ben koydum.
Bunu yapan bendim.
İpi sen kesmedin ama.
Strand'e güvenemeyiz. Meksika'da öyle bir yer var mı bilmiyoruz bile.
Tamam ama şu ana kadar yalan söylemedi.
Buna dayanarak mı ailelerimizin hayatlarıyla kumar oynayacağız?
Neden uyumadın?
Kafamda o kadar ses var ki.
Anlıyorum.
Hiç gitmiş miydin?
Meksika'ya.
Hayır ama ailem ilk El Salvador'dan ayrıldığında Tijuana'dan geçmiş.
Hiç dönmediniz mi?
Yerleştikten sonra mahalleden ayrılmadık bir daha.
Tüm varlarını yoklarını o dükkâna yatırmışlar.
Ben de onlara göz kulak olabilmek adına her şeyimi ortaya koydum.
Pek çok şeyden vazgeçtim ama...
...sandığım kadar göz kulak olunmaya ihtiyaçları yokmuş.
- Kendin için ne yaptın peki? - Ne gibi?
Yani...
...ilişkin olmadı mı?
Birkaç ilişkim oldu.
Benim de Pomona'da görüştüğüm bir kız vardı.
- Öyle mi? - Maria Santos.
Uzun mu sürdü?
Yok, birkaç ay sürdü.
Sonra annem Los Angeles'a geri taşınmaya karar verdi.
Yeni bir okula başladım, kilise okuluydu.
Ben de ilkokuldan ortaokula kadar Katolik okulunda okudum.
Ailemin haberinin olmadığı eğlenceli şeyler yaşadığım oldu.
Kötü kararlar verdiğim de.
Senin de ilişkilerin olacak.
Bu gezegende hâlâ bir sürü kız var.
Buna mı bel bağlayayım yani?
- Aynen. - Bu gezegende bir sürü kız kalmasına mı?
Evet.
Dışarıda bir yerlerde vardır.
Bu ne be?
Siktir.
Yardım edin!
Vurayım mı?
İmdat! Lütfen yardım edin!
Kanaması var.
Ne olur yardım edin.
- Vurayım mı? - Aman Tanrım.
Baba?!
Bebekle ilgili bir sorun var.
Baba!
- Neredesiniz ya? - Ne olur yardım edin.
Lütfen.
Baba.
Nefes al sen, nefes al.
- Madison! - Baba, pat diye gemiye çıktılar.
Benim suçum değildi, binmelerine ben izin vermedim. Pat diye geldiler.
Sakin ol sakin, tuttum ben.
- Durumu çok kötü ya, çok kötü. - Siz burada bekleyin.
Şu tarafa gidelim.
- Tekneniz nerede? - Motorlarımız bozuldu.
Günlerdir sürükleniyoruz böyle.
Denizde başkasını gördünüz mü?
Kalabalık bir gruptan mı geliyorsunuz?
Her şey bulanık kafamda.
Gerçekten çok zor anlar yaşadık.
Geri zekâlı paranoyak mal.
Lütfen, bizden zarar gelmez.
Tamam.
Anne, neler oluyor?
- Bebekle ilgili bir sıkıntı var. - Bu kim?
Sen odanda kal.
Az kaldı.
Motorunuz bozulmadan önce ne oldu peki?
Başka bir teknede mücadele veriyorduk.
Korksak da hayatta kalmayı başarıyorduk en azından.
Long Beach'teki marinadan ayrılırken geminin teknesi göçtü.
Panik yaptık.
Onardığımızı sanmıştık ama aceleye getirmişiz.
Gemi su almaya başlayınca motoru da su bastı.
Jack?
- Ne yaptın sen? - Madison.
Jack?
- Yapma lütfen. - İşini yapıyor o.
- Kip, bağla şunu. - Neden yapıyorsunuz bunu?
İnsan bu gemiyle dünyanın etrafını dolaşır be.
- Tam bir piyango. - Hata ediyorsunuz.
Hata eden oğlundu bence.
"Vurayım mı?"
Sana ufak bir tavsiye; bu soruyu soracak konuma geldiysen...
...birilerinin çoktan ölmesi gerekir.
Şimdi de Daniel'ı bağlayın, sevgilinden yardım alırsın.
Asla yapmam.
Ya bağlarız ya vururuz.
Benim için hava hoş.
Kip, geminin kalanını kontrol et de kaptanla Nick'i ara.
İsimlerimizi nereden biliyorlar?
Bilmiyorum Daniel.
Ben söylememiştim.
Jack.
İndir onu.
Jack, yapma.
Jack, Jack.
Öldürdün mü?
Ben öldürmesem de hipotermiden ölür nasılsa.
Tahmini rakamlara göre 60.000 sakinin evi sular altında kaldı...
...ve bu sayının artması bekleniyor.
Sığınmacılar ilk olarak Baton Rouge'a kaçtı.
Babam ne yapmak istediğimi asla anlamadı.
Neymiş o peki?
Yaratmak, kontrol etmek, sahip olmak.
Baban ne iş yapardı?
Bir AVM'deki vaiz olarak can verdi.
Muhteşem bir sesi vardı, güçlü bir baritondu.
Sesi yankı yapardı.
Peki ya annen?
Eminim çok verimli ve tatmin edici bir hayatı olmuştur.
- Bizden uzakta yani. - Anladım.
Benim öz annem de beni terk etmişti.
Tek çocuk musun?
Batı yakasındansın.
Senin kadar ciddi bir adam doğu Tucson renginde bir kravat takmaz çünkü.
Aynısından. Arkadaşıma da aynısı.
Ben senin nereli olduğunu anlamadım.
Buralı değilim.
Satın alma işlemleri için geldim.
Şu zamanda mı?
Sokaklarda kan dökülürken arsa alacaksın.
- Eski bir deyiştir. - Evet.
Rothschild'ın.
Napolyon, Waterloo Savaşı'nı kaybettikten sonra söylemiş.
Doğrudur.
Biliyorum.
Ben fırtınadan önce satın almıştım.
Krediyle satın aldığım mal varlığım Saint Claude Bulvarı'nda.
Ondan geriye kalanlar yani.
Dün binaya bakmaya gittim.
Sahip olduğum her şey sular altında kalmış ve kurtarılamayacak durumda.
Şanslı adamsın.
İflas ettim.
Sıfırdan başlamam gerekiyor.
Ninth Ward'un yarısını kapatmam gerekiyor yarın.
O insanların gözünün içine bakmam gerekiyor.
Bakma o zaman.
İşime borçluyum.
Babama da öyle.
İkisini de takmıyor gibisin ama.
Borçlu olduğun bir şeye değer vermek zorunda değilsin.
Yardımı oluyordur.
Fırsatçıyımdır.
İyimser de olabilirsin.
Ben bir asalağım ama sağ ol yine de.
Yavaş ol, yavaş.
Odana geldik.
Belki hatırlamam.
Kurşun yarası mı bu?
Geminin anahtarı kimde?
- Bilmiyorum. - Şimdi de yalana mı başlıyorsun?
Rahat bırak kızı.
O vurduğun adam var ya süper zekâ...
...anahtar ondaydı işte. Kaptanımızı vurdun.
Doğru mu bu?
- Çek o pis ellerini! - Geri bas.
Ona zarar verme.
Geminin anahtarının nerede olduğunu söylemen için...
...beş saniye veriyorum sana.
- Bir. - Anahtar onda değil ki.
Kimde o zaman? İki.
Lütfen dur artık, yapma.
Üç.
Strand'de.
Onun da dediği gibi, kaptanımız Strand. Anahtarlar onda.
- Baba! Baba! - Dört!
İlla anahtar gerekmiyor.
Anahtar olmadan da gemiyi çalıştırabilirim.
Kablolar vasıtasıyla gemiyi çalıştırabilirim.
Oğlumu bırak ama.
Her şey kontrol altında mı?
Anne.
- Maddy? - İyiyim ben Travis.
Nick nerede?
Kalktığımda burada değildi.
- Silah sesleri duydum. - Strand gemiyi terk etti.
Ona ateş ettiler.
Vuruldu mu peki?
- Bilmiyoruz. - Tek miydi?
Strand kaptan köşkündeki telsizi de götürmüş. Burada kimse yok.
Travis de bu gemiyi anahtarsız çalıştırabileceğine dair...
...oğlunun hayatının üstüne yemin ediyor.
Gözün üzerlerinde olsun.
Yedek telsizi bulup Connor'a ulaş.
Prensesini de yanında götür.
Hayır, olmaz, kalsın o.
Anne, yapma.
Sorun yok, bir şey yok.
İyiyim ben.
Bu işi başımıza ben açtım, düzeltebilirim.
Ona güveniyorum.
Gidelim hadi.
Ne yapıyorsun? Dokunma bana.
Bağı gevşeteyim demiştim.
Kimseye zarar vermek için gelmedim buraya.
Bana tuzak kurdun, yalan söyledin.
- Başka şansım yoktu. - Niye, kafana silah mı dayadılar?
Reed'in görevi bu.
Hepimizin bir görevi var.
Peki anneme vuran kaltağın görevi nedir?
Connor buraya geldiğinde her şeyi medeni bir şekle sokacak.
Bizi bir arada tutan o. Vahşi bir adam değildir.
- Vahşete izin veriyor ama. - Beni sever.
Beni dinler.
Connor'la konuşmam gerek.
Portatif telsizin yerini göstermen gerek.
Onu aradıktan sonra ne olacak?
Değerlendirmeyi Connor yapacak.
Sonra güvende mi olacağım yani?
Söz veriyorum.
Ailem ne olacak peki?
Connor dinler beni.
Sonra gelin.
Victor Strand.
Rahatsız etmedik umarım.
Ben Thomas Abigail. Bu da Luis Flores.
Girebilir miyiz?
Ne alacağını biliyormuşsun ama gücün yetmiyormuş demek ki.
Belli bir kısmını gardırobuma harcadım.
Kartlarımdan daha ziyade nakit avans çekmişsin.
- Toplamda ne kadar Luis? - Dört karttan toplam 36.000.
Ne yaptın o kadar parayı?
30.000 dolarını kredi kartı borçlarıma yatırdım.
Borç yapmak sana yakışmıyor.
Önceden de böyle başlamıştım.
Sonra peki?
Varoşlardan gayrimenkul aldım.
Beş yıl içinde önceki duruma döneceğim.
Ama daha şık olarak.
- Evet. - O kadar beklemek istemezsin aslında.
- Beni küçümseme. - O kadar beklemen gerekmez yani.
Bayağı bir şeyden...
...harikalar yaratabilecek bir adama benziyorsun.
İnceliğe ve kaliteye çok önem veririm.
Sevdim bunu.
Polisi aramayacaksan teşekkür ediyorum.
Yatırımının karşılığını istersen, memnun ederim.
- Borcunu geri ödeyeceksin. - Faiziyle birlikte ödeme niyetindeyim.
Detayları konuşuruz.
Tom, bu adam senin paranı çaldı.
Aşağıda buluşalım.
Barda olacağım.
Bağışladığın için...
...teşekkür ederim.
Seni bağışlamadım ki.
Bana borçlu kıldım.
Numara yapıyorsan ikimizi de boşa yorma bak.
Halledeceğim de...
Bak, tüm bu sistem...
Hepsi bilgisayar destekli, anladın mı?
O yüzden sistemi makine dairesinden geçersiz kılmam gerek.
Nöbetteyken Nick'i gördün mü?
- Hayır. - Biz pruvadayken çıkmış olmalı.
Bunu bilecek tek kişi de denizde.
Yalnızca üç kişiler.
Bağı gevşetebilecek misin?
Kadının dikkatini dağıt.
- Sevgilini mi arıyorsun? - Motoru tamir edelim hadi.
Kardeşim o benim.
Kardeşine mi çakıyorsun? Amma sapıkmışsınız lan.
Gemiyi bir saat içinde çalıştırırım.
Bir saatin yok, en fazla otuz dakika.
Chris, boş ver onu.
Sıkıysa boş verin bakalım.
Doğum ne zaman?
Bilmiyorum. Takip edemiyorum artık.
Bu olanlardan önce sayıyorsan hâlâ sayıyorsundur.
Dört hafta.
Her an da doğabilir.
Doktor, ilk çocukların dokuz ayı tamamladığını söylemişti.
Doğru, doğru tabii. Genel olarak yani.
- Dahası ne peki? - En zoru ilk doğum derler.
- İkinci doğum da pek çok açıdan daha beterdir. - Öyle mi?
Yaşadığın hiçbir acı, gelecek olandan aşağı kalır değildir.
Olması muhtemel komplikasyonlar yani. Sen de yaşamışsındır.
O küçücük şey dünyaya geldiğinde...
...daha da güçsüzleşirsin çünkü onun için canını vereceksindir.
Şimdilik tek istediğim içimden defolup çıkması.
Kız mı? İsim seçtin mi?
Bebek partisi mi bu, nedir?
Ne yaptığını anlat bana da.
Bu gemi komplike bir canavardır.
Ben salak mıyım yani?
Demem o ki, buradaki tüm kabloların yukarıdaki kablolarla...
...nasıl bir bağlantısı olduğunu çözmem lazım.
Canını seviyorsan, Connor geldiğinde gemiyi çalıştırmış olursun.
Başla hadi. Kıymetini göster bakalım.
Gemide motoru çalıştırmayı bilen bir adam var.
Limana yöneldik biz de. Kızı buldunuz mu?
- Alicia'yı mı? Evet. - Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Anlaşıldı.
Burada mı yatıyorsun?
Evet. Sıcak olduğunda da güvertede.
Benimle buradan mı konuşuyordun?
Doğru olan var mıydı?
Anlattıkların arasında yani.
Çarpıtılmış olarak diyelim.
Peki ya sevgilin hakkında anlattığın?
Onun hakkında anlattığım şey hep aynı.
Ne zamandır birlikteydiniz?
Üç yıl.
- Adı neydi? - Alison.
Ağabeyim öldüğünde Connor beni kurtardı.
Beni hizmetine aldı.
Biri hayatını kurtardığında ona borçlu oluyorsun.
Öyle oluyor işte.
Benden önce kaç kişiye bunu yaptın?
Kaç tanesi hayatta şu an?
Bundan zevk alıyor değilim Alicia.
Bana inanmalısın.
Reed'in vurduğu kişi için çok üzgünüm.
Strand'in de Reed'den aşağı kalır yanı yoktu.
Bu gemide çok daha kötülerini yaptık biz.
Birbirimizi bulmamız boş yere değildir belki.
Benimle dön sen de.
Olabilir aslında.
Ailem de gelirse ancak.
Üssümüzdeki kaynaklar çok değerli.
Onları bırakamam.
Senin için kendimi ateşe atarım ama Connor öyle herkesi davet etmez.
Üsse döndüğümüzde ben de katkıda bulunurum.
Connor'a yardımcı olacağımı söyle.
Seninle olabilirim.
Onların güvende olduğunu bilirsem ama.
Ailemi koruman gerek.
Ateş etme, ateş etme.
Beni Strand gönderdi, Strand.
Bak şuna, bak.
Abigail.
Tamam mı?
Hele şükür.
Gemide bazı sorunlar çıktı.
Verandamdan çık.
Burası neresi böyle be?
Bir Abigail ev denemesi.
Birinci aşama %90 kapasitedeydi.
İkinci aşamada da temel atmak üzereydik.
Niye burada kalmıyorsunuz ki? Girişleri sağlamlaştırırsınız, olur biter.
Yeni bir dünyaya başlamak için çok tenha bir yer.
Ayrıca...
...Meksika'yı tercih ederim. Başka sorun var mı?
Hepimizi sınırdan geçirecek kişi sensin, değil mi?
Kendine çekidüzen verirsen ancak.
O leş gibi kokunu deri koltuklarıma bulaştırtmam.
Niye ki? Arabanı da mı gemiye getireceksin?
Mesele o değil. Arabaya dokunma. Hadi git de...
Su basıncını son seviyeye getir.
"Hepimiz" derken?
- Ne kadar kaldı? - Biraz daha zaman lazım.
Ara sıra içilen bir içki çocuğa zarar vermez.
Kokusunu seviyorum.
Senin adına sevindim.
Keşke ben de aynı şeyi söyleyebilseydim.
En son ne zaman hareket ettiğini hissettin?
Sürekli hareket hâlindeyim, fark edemiyorum.
Nick'le Alicia arasında bir bebeğimi düşürmüştüm.
Bir hafta kalbi deliler gibi atıyordu.
Sayılamayacak kadar hızlıydı.
Bir sonraki kontroldeyse...
...birden durdu.
Ben sağlıklıyım, bebeğim de sağlıklı.
- Doğum öncesi vitamin kullanıyor musun? - Sanki bulabilirim de.
En son ne zaman hareket ettiğini hissettin?
Kes be.
Ölürse dönüşebilir.
Bunu hisseder ama, değil mi?
O şey içinde hareket ediyor olsaydı hissederdi.
Çeneni kapa dedim lan.
Seni vurup gemiden atarım bak.
Beni kışkırtma.
Sorun mu var?
Tepemi attırmaya çalışıyor.
Çalışıyor mu? Otursana sen.
Bebek ölü doğarsa ne yapacaksın Vida?
- Kahpe. - Ya ölü doğarsa?
Connor'ın ona ihtiyacı olabilir.
Hâlâ gelmediler mi?
Vay anasını.
- Bizim oğlan epey dayanıklıymış. - Uğraşma çocukla.
Motoru çalıştırmamı istiyor musun istemiyor musun?
Tamam da birkaç kişi fazla olsa ne olacak ki sanki?
Akşam yemeğine fazladan konuk çağırmaya benzemez bu.
Bunu çok iyi ölçüp biçtik, zaman harcadık.
Meksika'ya gitmenin başka bir yolu var mı?
Küçük filoyla geçmemiz gerekiyor.
İki kişilik geçiş ayarladım.
Param da iki kişiye göre.
- Yedi kişi eklenirse sorun çıkar. - Strand'in bizim için bir planı olmalı.
Victor düşüncesizce davranan biridir.
Onu uzun zamandır mı tanıyorsun yani?
- Victor'ı mı? - Evet.
Yıllar oldu. Tom'la tanıştığından beri.
Thomas Abigail mi?
Annem Abigailler'in yanında çalışırdı.
Önce babası, şimdi de oğlu için.
Tom'la beni birlikte büyüttü.
Şimdi Baja'daki evde kalıyor.
Orası güvenli demek ki işte.
Güvenli olmasa annenin kalmasına izin vermezdin sonuçta.
Annemi tanımıyorsun tabii.
Annem her yerde güvende olur.
Her şekilden dünyada.
Özellikle de bunda.
Yeni hayatın yolu ölümden geçiyor artık.
- Sağ ol Celia. - Rica ederim.
Luis, Los Angeles ofisine geçmiş mi?
Evet, yolculuğu olaysız geçmiş.
Yarın ben de yanına gideceğim.
Tamam.
Yanıyorsun.
Beni pek sevmiyor.
Al anasını vur oğluna.
- Luis'in seni aldırdığı yok. - Bana tahammül ediyor diyelim.
Şehre döndüğümde dostluğunu kazanacağım ama.
Thomas, kurulun önüne çıkmadan önce...
Buradayken iş konuşmayalım.
Gözden geçirmemiz gerek. Bu şahane bir arsa ve şimdi...
İş konuşmayalım.
Nefes al. Şu manzaraya bak.
Fena değil, değil mi?
Bazen gerçek hayata döndüğümde...
...böyle bir şeyin var olduğunu bilmek...
...çok kötü oluyor.
Gitme.
Kurul görüşmesini ertele.
Şimdi böyle diyorsun ama o arsayı almazsak...
...başka biri alacak ve sen pişman olacaksın.
Hayır.
İhtiyaç duyduğumuz her şeye sahibiz.
Birikmiş paramız var.
Celia ve Luis için bir ev.
Bizim için bu manzara.
Buraya gelince, tüm dünya bizden uzaklaşmış da...
...artık ona ihtiyacımız yokmuş gibi geliyor.
İyi zamanlama Travis.
Connor seninle tanışmak istiyordu.
Diğerleri kim?
Arkadaşlarım. Çalıştır hadi.
Onlar gemiye binene kadar bekleyebilirim.
Motoru çalıştırırsam biraz sallayabilir çünkü.
Ödlekliği bırak. Bu gemi hırıltı yapar anca.
Olağanüstü bir gemiymiş.
Nihayet.
- Ne oldu? - Kafasına vurdu.
Yüzünü gözünü temizleyemedin mi? Yapmayın yahu.
Gemiyi çalıştıran bu.
Travis, Alicia'yla sen bizimle geleceksiniz.
- Ailem ne olacak? - Sadece ikiniz lazımsınız bize.
Ne demek oluyor bu?
- Ne yapacaksınız? - Dur Travis.
Onlara bot vereceksiniz, değil mi?
Evet, kıyıya kadar çıkarlar.
Gayet makul.
- Travis. - Üzülme Maddy, onu geri getireceğim.
- Baba, baba. Yapmayın ne olur. - Maddy'nın yanından ayrılma Chris.
Baba.
Hadi yürüyün, hadi.
Devam edin.
Connor bu dünyaya tam olarak adapte olamadı.
Liderlik özellikleri var, bizi bir arada tuttuğu da doğru.
Yüce gönüllü, azimli...
...ama yürek yok.
Bize botu verin.
Kıyıya kendimiz varırız.
Abigail'i alabilirsiniz.
Ama o bot da bu yata ait, değil mi?
Kıyıya yüzeriz o zaman. Bırakın işte.
Ya geminizi isterseniz ne olacak? Hoşuma gitmedi bu.
Anlamadım?
Geliyorlar.
Gemide birileri var be.
Ellerinde silah var. Gemide birileri daha var.
Gel de yekeyi tut.
Bakayım.
Kızıl saçlı sizden mi?
Hayır, silahlı olanlar bizden değil.
- Connor geri mi geldi? - Zodyak bu.
İki kişi gibi...
Ne? Lanet olsun.
Öldür onu!
Chris, yapma!
Chris!
- Anne. - Nick, neredeydin?
- İndir silahını! - Victor nerede?
İndir dedim.
Düşman değil, düşman değil.
Bir arkadaş, bize yardım etti.
Strand beni Luis'i getirmem için gönderdi.
Meksika'ya girmemize yardım edecek.
Strand'i Meksika'ya sokacaktım ben.
Onlar gelip Abigail'i ele geçirmeye kalktıklarında kaçtı.
- Victor kaçtı mı? - Botuna ateş ettiler.
Bot battı.
Travis'in peşinden gitmeliyim, Alicia'yı bulmalıyım.
Onsuz sınırı geçmeyeceğiz.
Strand'e ihtiyacımız yok.
Onun da size ihtiyacı yoktu ama buradasınız işte.
Strand olmadan Meksika'ya gitmek de yok.
Oraya gidemezsin.
Tüm ülkede ayaklanma çıktı.
Los Angeles da farklı değil.
Sokakta kan dökülüyorsa...
Senin kanından bahsetmiyordum ben.
Hemen halledip döneceğim.
Bana bir şey olmayacak.
Ortada bir salgın var, insanlar ölüyor.
İki gün.
İki güne döneceğim.
Çeviri: nazo82